Ｊ

原題：Ｌａ　ｎｕｉｔ　ａｕ　ｖａｌ　ｄ’ｅｎｆｅｒ，ｌéｇｅｎｄｅ　ｌｙｒｉｑｕｅ　ｅｔ　ｆａｎｔａｓｔｉｑｕｅ
　　　　　Ｐｌéｌｕｄｅ　ｄｕ　ｓｏｉ（註１）
　　　　　Ｍｉｎｕｉｔ
　　　　　Ａｐｐｅｌ　ｄｅｓ　ｓｏｒｃｉèｒｅｓ
　　　　　Ｓｅｒｍｅｎｔ　ｄｅ　ｌａ　ｒｅｉｎｅ　ｄｅｓ　ｆéｅｓ
　　　　　Ｄａｎｓｅ　ｄｅｓ　ｆｅｕｘ　ｆｏｌｌｅｔｓ
　　　　　Ｂｒａｎｌｅ　ｄｅｓ　ｓｏｒｃｉèｒｅｓ（註２）
　　　　　Ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ　ｄｅｓ　ｆａｎｔôｍｅｓ
　　　　　Ｌ’ａｎｇéｌｕｓ
　　　　　Ｃｈａｎｔ　ｄｅ　ｌ’ａｕｒｏｒｅ
邦題：叙情的幻想的伝説曲「地獄谷の一夜」（註３）
　　　　　夕暮れの前奏曲
　　　　　真夜中
　　　　　魔女たちの呼び声
　　　　　妖精たちから女王への宣誓
　　　　　妖火の踊り
　　　　　魔女たちの大騒ぎ（註４）
　　　　　幽霊たちの出現
　　　　　お告げの鐘
　　　　　暁の歌
作曲：Ｆｌｏｒｉａｎ　Ｊｕｌｌｉａｎ
読み：フロリアン・ジュリアン
　フロリアン・ジュリアン（１８７１～１９５７）はフランスの作曲家で、音楽学校から軍楽隊に進み、『凱旋行進曲』が代表作とされている。本格的に作曲活動に取り組んだのは退役後と聞かれ、故郷である南フランスのプロヴァンス風のピアノ曲や小品の器楽曲を遺している。
　この作品は、マーリオ・マチョッキ（１８７４～１９５５）が発行していたマンドリン紙（註５）「エステュディアンティナ」（パリ）が１９１０年に開催した第４回マンドリン国際作曲コンクールで第２位に入賞し、同年、同紙第１０１号（７月１日号）と第１０２号（７月１５日号）に連載され（註６）、後に同紙から出版された。原曲はマンドリン２部とマンドラ・テノーレ、ギターによる四重奏曲である。
　ヨーロッパ各地に広く伝わっている魔女伝説を一夜の物語としてまとめたもので、テーマとしてはカミーユ・サン＝サーンス（１８３５～１９２１・フランス）の『死の舞踏』（作品４０・１８７４作曲・１８７５初演）、あるいはモデスト・ペトロビッチ・ムソルグスキー（１８３９～１８８１・ロシア）の『交響詩「禿山の一夜」』（註７）と同一であるが、長調を基調とした楽曲展開のため前２曲のようなおどろおどろしい緊迫感はまったくなく、「田園写景」あるいは「田舎の祭り」といったタイトルの方が似合いそうな南フランスの田舎ののどかな雰囲気が漂っている。
（註１）以下は楽曲中の表題で、楽章の章題とは異なる（組曲ではない）。
（註２）本作品は２分割で連載されたが、「エステュディアンティナ」紙第１０１号では「Ｂｒａｎｌｅ　ｄｅｓ　ｓｏｒｃｉèｒｅｓ」、第１０２号では「Ａｐｐｅｌ　ｄｅｓ　ｓｏｒｃｉèｒｅｓ」となっている。（註４）を参照のこと。
（註３）「ｌéｇｅｎｄｅ」は「伝説曲」と訳され、通常は聖人伝に基づいて書かれた１９世紀ロマン派の楽曲をさす。
（註４）「ｂｒａｎｌｅ」は「振動」もしくは「始まり」で、前者を採れば「魔女たちの大騒ぎ」、後者を採れば楽曲としても「Ａｐｐｅｌ　ｄｅｓ　ｓｏｒｃｉèｒｅｓ」のモチーフが再登場することも考慮して「再び魔女たちの呼び声」という意訳が適切と思われる。いずれにしても、一般に流布している「魔法使いの輪舞」というのは明らかな誤訳である。
（註５）出版物のスタイルとしては雑誌より新聞に近いので「マンドリン誌」とするよりも「マンドリン紙」の方が妥当であろう。なお、ｅｓｔｕｄｉａｎｔｉｎａはスペイン語でｔｕｎａと同義の「（学生が伝統衣装を纏って練り歩く）音楽隊」を指し、現在はｆｏｌｋｌｏｒｅに取って代わられた合奏形態であり、日本語としては「マンドリン･ギター合奏」が適訳と思われる。
（註６）「Ｄａｎｓｅ　ｄｅｓ　ｆｅｕｘ　ｆｏｌｌｅｔｓ」の途中で分割されている。
（註７）一般に知られているのはニコライ・アンドレイェヴィッチ・リムスキー＝コルサコフ（１８４４～１９０８）による編曲版で、１８８６年に初演された。原曲は１８６７年に作曲された『禿山のヨハネ祭の夜』で，１９３２年に初演された。