音楽用語対訳集／Musical terms for the translations
英語アルファベット順／Alphabetical order in English
「マンドリンのための作品リスト」および「マンドリン・ギター合奏のための編曲作品リスト」に収録した作品の原題邦訳のために用いている統一的な訳語のリストです。
I used the next translations for the Japanese titles which I translated
from the original titles of the works in “The works for mandolin” and “The arrangements for mandolin” in my library.
Ａ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| Abendmusik | アーベントムジーク／夕べの音楽 | アーベントムジーク | |||
| adagio | アダージョ | アダージョ | |||
| Arabesk | arabesques | アラベスク | アラベスク | ||
| Morgenständchen | aubade | 暁の歌／朝の歌／オーバード | オーバード |
Ｂ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| barcarole | Barkarole | barcarolle | barcarola | バルカロール／舟歌 | 舟歌 |
| bagatelle | Bagatelle | bagatelle | バガテル（主としてピアノのための小品） | 小品 | |
| ballade | バラード | バラード | |||
| berceuse | berceuse | 子守歌／子守唄 | 子守歌 | ||
| Besetzung/Besetzungen | キャスト／配役 | 編成 | |||
| Betrachtung(über) | 考察、省察、外観 | （～への）想い | |||
| bizzarria | （気まぐれ／突然の転調） | 即興曲 | |||
| black bottom | black-bottom | ブラック・ボトム | ブラック・ボトム | ||
| blues | Blues | ブルース／ブルーズ | ブルーズ | ||
| Bolero | boléro | ボレロ | ボレロ | ||
| boogie | Boogie | ブギ | ブギ | ||
| Bossa | ボサ | ボサ | |||
| bozzetto | 小品／スケッチ／描写曲 | スケッチ | |||
| Bundinstrument | バンド構成楽器／フレット楽器 | フレット楽器 | |||
| burlesque | burlesque | burlesca | 諧謔曲／バーレスク／ブルレスカ | バーレスク |
Ｃ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| cadenza | Kadenz | cadenza | カデンツァ、飾奏 | カデンツァ | |
| canzone | 歌／カンツォーネ | 歌／歌曲 | |||
| canzonetta | カンツォネッタ／小唄 | カンツォネッタ | |||
| caprice | Capriccio | caprice | capriccio | カプリッチョ／奇想曲／綺想曲 | 奇想曲 |
| cassation | Kassation | cassation | カッサツィオーネ | カッサツィオーネ | |
| chamber orchestra | 室内管弦楽／室内オーケストラ | 室内オーケストラ | |||
| chant | 歌／歌曲／歌唱 | 歌曲 | |||
| charleston | チャールストン | チャールストン | |||
| Concertino | コンチェルティーノ／小協奏曲 | 小協奏曲 | |||
| concerto | Konzert | concerto | 協奏曲／コンチェルト | 協奏曲（編成により合奏曲） | |
| Concertone | コンチェルトーネ | コンチェルトーネ | |||
| contemplazione | 瞑想／瞑想曲 | 瞑想曲 | |||
| csardas/czardas | チャールダーシュ、チャルダッシュ、チャルダス | チャールダーシュ |
Ｄ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| dancing | Tanz/Tänze | danza | 踊り／ダンス／舞曲（集）／舞踏／舞踊 | 舞曲（集） | |
| divertimento | Divertimento | divertissement | divertimento | 嬉遊曲／ディヴェルティメント | ディヴェルティメント |
| Dorfmusik | 田舎の音楽／田舎風音楽 | 田舎風音楽 | |||
| duet | Duett（単数形） Duo |
duo | デュオ／デュエット／二重奏／二重奏曲 | 二重奏曲 | |
| Duettino | 小二重奏曲 | 小二重奏曲 |
Ｅ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| Edition | 曲集／出版／版／編集 | 曲集 | |||
| élégie | elegia | 哀歌／哀悼の詩／エレジー／挽歌／悲歌 | エレジー | ||
| epicedio | 哀歌／葬送歌／葬送曲／挽歌 | 葬送曲 | |||
| Episode | エピソード | エピソード | |||
| Etüde | etude | エチュード／練習曲 | 練習曲 |
Ｆ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| fancy/fancies | ファンシー | ファンシー | |||
| Fandango | ファンダンゴ | ファンダンゴ | |||
| Fantasie Phantasie |
fantaisie | fantasia | 幻想曲／ファンタジー | 幻想曲 | |
| Fantasiestück | 幻想小曲／幻想的小品 | 幻想小曲 | |||
| farandole | ファランドール | ファランドール | |||
| Festmusik | 祝典曲 | 祝典曲 | |||
| Folklore | フォルクローレ／民俗舞踊／民謡 | フォルクローレ | |||
| Form/Formen | 形式 | 形式 | |||
| Foxtrott | fox-trot | フォックストロット | フォックストロット | ||
| fugato | フガート | フガート | |||
| Fuge | fuga | フーガ | フーガ |
Ｇ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| galoppo | ギャロップ | ギャロップ | |||
| Gavotte | gavotte | gavotta | ガヴォット | ガヴォット | |
| gavottina | ガヴォッティーナ／小ガヴォット | 小ガヴォット | |||
| giocoso | おどけて／ジョコーソ／愉快に | ジョコーソ |
Ｈ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| hymne marche | 祝典行進曲 | 祝典行進曲 |
Ｉ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| idyl idyll |
Idylle | idillio | イディレ／田園詩／パストラーレ／牧歌 | イディレ | |
| impromptu | 即興曲 | 即興曲 | |||
| inno | 賛歌 | 賛歌 | |||
| interludio | 間奏曲 | 間奏曲 | |||
| Intermezzo | intermezzo | 間奏曲 | 間奏曲 | ||
| intrada | Intrade | intrada | イントラーダ、序奏 | イントラーダ | |
| introduction | Introduktion | 序奏／前奏 | 前奏 |
Ｊ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| java | ジャヴァ | ジャヴァ | |||
| jig | ジグ／ジッグ | ジグ |
Ｋ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| Kammerkonzert | 室内協奏曲 | 室内協奏曲 | |||
| Kammermusik | 室内楽 | 室内楽 | |||
| Konzertstück | 協奏小曲／小協奏曲 | 協奏的小曲 |
Ｌ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| lament | 哀歌、哀悼歌、悲歌、ラメント | ラメント | |||
| Ländler | レントラー／レントラー舞曲 | レントラー | |||
| Legende/Legenden | légende | 伝説曲 | 伝説曲 | ||
| Lied/Lieder | 歌曲（集）／リート（集） | リート／リート集 | |||
| lullaby | ララバイ | 子守歌 |
Ｍ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| madrigale | 牧歌／マドリガーレ | マドリガーレ | |||
| Mandolinenensemble（墺） | マンドリン・アンサンブル | マンドリン・アンサンブル | |||
| Mandolinenorchester（墺） Zupforchester（独） |
ツップ・オーケストラ／マンドリン・オーケストラ | マンドリン・オーケストラ | |||
| Marsch | marche | marcia | 行進曲／マーチ | 行進曲 | |
| marcia trionfare | 凱旋行進曲 | 凱旋行進曲 | |||
| mazurka | mazurca | マズルカ | マズルカ | ||
| mazurketta | 小マズルカ／マズルケッタ | 小マズルカ | |||
| meditazione | 瞑想／瞑想曲 | 瞑想曲 | |||
| mélodie | melodia | 旋律／旋律曲／歌曲 | 旋律曲／歌曲 | ||
| menuet | minuetto | メヌエット | メヌエット | ||
| method | méthode | metodo | 教本／教則本／技法 | 教則本（楽曲の場合は技法） | |
| Miniatur/Miniaturen | miniatura | 細密画／小品／ミニアチュール | ミニアチュール（「小品」の場合もあり） | ||
| morceau | 曲／断章 | 断章 | |||
| movimento/movimenti | 楽章／テンポ／ムーヴメント | ムーヴメント | |||
| musica da camera | 室内楽 | 室内楽 | |||
| Musik | 音楽／曲 | 曲 |
Ｎ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| Nationaltanz | 国民的舞踊／民族舞曲 | 民族舞曲 | |||
| notturnino | 小夜想曲 | 小夜想曲 | |||
| Nocturne | nocturne | notturno | ノクターン、夜想曲 | 夜想曲 | |
| Novellette | novelletta | 小品 | 小品 |
Ｏ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| one-step | ワン・ステップ | ワン・ステップ | |||
| orchestra | オーケストラ／管弦楽 | 管弦楽 | |||
| Ostinato | ostinato | オスティナート | オスティナート | ||
| Ouvertüre | ouverture | ouverture | 序楽／序曲 | 序曲 |
Ｐ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| Pas redoublé | 速歩／パ・ルドゥブレ | 速歩 | |||
| Paraphrase | パラフレーズ | パラフレーズ | |||
| Partita | partita | 組曲／小品集／パルティータ | パルティータ | ||
| pastorale | 田園劇／田園詩／パストラーレ／牧歌 | パストラーレ | |||
| pensiero | 主題／断章／テーマ | 断章／主題 | |||
| piece | pezzo | 作品／小曲／小品／断章 | 小品 | ||
| poem | 詩／詩曲 | 詩曲 | |||
| Polka | polka | polca | ポルカ | ポルカ | |
| polca marcia | ポルカ・マーチ | ポルカ・マーチ | |||
| Polonaise | ポロネーズ | ポロネーズ | |||
| potpourri | ポプリ／メドレー | メドレー | |||
| Präludium | prélude | preludio | 前奏／前奏曲／プレリュード | 前奏／前奏曲 | |
| plectrum | 撥弦／撥弦楽器／ピック | 撥弦 |
Ｑ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| quadriglia | カドリーユ／カドリール | カドリーユ | |||
| Quartett | 四重奏／四重奏曲 | 四重奏／四重奏曲 | |||
| Quartettstaz | 四重奏断章 | 四重奏断章 | |||
| quintet | 五重奏／五重奏曲 | 五重奏／五重奏曲 |
Ｒ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| récitatif | recitativo | 叙唱／レチタティーヴォ | レチタティーヴォ | ||
| refrain | refrain | 反復句、リフレイン | リフレイン | ||
| rêverie | 幻想曲／夢想曲 | 幻想曲 | |||
| Rhapsodie | rapsodia | 狂詩曲／ラプソディ | 狂詩曲 | ||
| Romanze | romanza | 華想曲／叙事詩／ロマンス | ロマンス | ||
| Rondo | rondeau | 輪舞曲／ロンドー／ロンド | ロンド | ||
| Rondoletto | 小ロンド／ロンドレット | 小ロンド |
Ｓ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| Saltarello | saltarello | サルタレッロ／サルタレロ | サルタレッロ | ||
| Satz/Sätzen | 楽章 | 楽章 | |||
| Samba | サンバ | ||||
| scottisch/scozzese | ショッティッシェ | ショッティッシェ | |||
| Scherzo | schérzo | scherzo | 諧謔曲／スケルツォ | スケルツォ | |
| Schule | 教室／教則本 | 教則本 | |||
| Saitenspiel | 弦楽合奏 | 弦楽合奏 | |||
| serenade | Serenade Ständchen |
sérénade | serenata | 小夜曲／セレナータ／セレナーデ | セレナーデ |
| serenatella | 小セレナータ／小セレナーデ／セレナテルラ | 小セレナーデ | |||
| sinfonia | 交響曲／序曲／シンフォニア | 交響曲／序曲／シンフォニア | |||
| Sinfonie | sinfonia | 交響曲 | 交響曲 | ||
| sinfonische Dichtung | 交響詩 | 交響詩 | |||
| Singstimme | 歌声／声部 | 声 | |||
| Skizzen | スケッチ、描写曲 | 描写曲 | |||
| sonata | Sonata | 奏鳴曲／ソナタ | ソナタ | ||
| sonatine | Sonatine | 小奏鳴曲／ソナチネ | ソナチネ | ||
| sonatinetta | 小ソナチネ／ソナチネッタ | ソナティネッタ | |||
| songs（複数形） | Lieder（複数形） | 歌曲／歌曲集／リート／リート集 | 歌曲集 | ||
| Spielmusik | 演奏曲／合奏曲／作品 | 作品（独奏の場合） 合奏曲（合奏の場合） |
|||
| Spielstück/Spielstücke | 作品／小曲／小品 | 小品 | |||
| Spirituals | 黒人霊歌 | 黒人霊歌 | |||
| stornella | ストルネッラ | ストルネッラ | |||
| strings | 弦楽／弦楽合奏 | 弦楽 | |||
| Stück/Stücke | 作品／小曲／小品／断章 | 小曲 | |||
| Studienwerk | 練習曲 | 練習曲 | |||
| study | Studien | studio | 研究／習作 | 習作（「研究」の場合もあり） | |
| suite | Suite | suite | 組曲 | 組曲 |
Ｔ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| Tango | tango | タンゴ | タンゴ | ||
| Tanzlieder | 舞踊歌曲 | 舞踊歌曲 | |||
| Tanzstück/Tanzstücke | 小舞曲 | 小舞曲 | |||
| Tanzsuite | 舞踊組曲 | 舞踊組曲 | |||
| tarantella | タランテッラ／タランテラ | タランテッラ | |||
| Thema | tema | 主題／テーマ | 主題 | ||
| tombeau | トンボー／～の墓 | トンボー | |||
| Tonstück/Tonstücke | 楽曲 | 楽曲 | |||
| trio | Trio | 三重奏／三重奏曲 | 三重奏／三重奏曲 | ||
| two-step | ツー・ステップ | ツー・ステップ |
Ｖ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| valse Boston | valzer boston | ボストン | ボストン | ||
| valse hésitation | ヘジテーション・ワルツ | ヘジテーション・ワルツ | |||
| valzer lento | レント・ワルツ | レント・ワルツ | |||
| variazione（単数形） | 変奏 | 変奏 | |||
| variations（複数形） | Variationen（複数形） | variazioni（複数形） | 変奏曲 | 変奏曲 | |
| vocalise | ヴォカリーズ／無言歌 | ヴォカリーズ | |||
| Volkslied/Volkslieder | 国民歌謡／民謡 | 民謡 | |||
| Volkstanz/Volkstänze | フォークダンス／民族舞踊 | 民族舞踊 | |||
| Vorspiel | 前奏／前奏曲／プロローグ | 前奏曲 | |||
| Vortragsstück/Vortragsstücke | 小演奏曲／小演奏曲集 | 小演奏曲／小演奏曲集 |
Ｗ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| waltz | Walzer | valse | valzer | 円舞曲／ワルツ | ワルツ |
| Weise/Weisen | 旋律／メロディー／調べ | 調べ |
Ｚ
| ENGLISH/英語 | GERMAN/独語 | FRENCH/仏語 | ITALIAN/伊語 | JAPANESE/日本語 | translations/訳語 |
|---|---|---|---|---|---|
| zingaresca | ジプシー音楽／ツィンガレスカ | ジプシー音楽 | |||
| Zupfinstrument/Zupfinstrumente | 撥弦楽器 | 撥弦楽器 | |||
| Zupfmusik | 撥弦音楽／撥弦楽／マンドリン音楽 | マンドリン音楽 | |||
| Zusammenspiel | 合奏曲 | 合奏曲 | |||
| Zyklus | ツィクルス／連作歌曲／連続演奏会 | ツィクルス |
Copyright©本井 理/OSAMU MOTOI，All Rights Reserved．