マンドリン・ギター合奏曲タイトルの誤訳・不適訳について

　下記は資料室の各コンテンツ構築の過程で判明したマンドリン･ギター合奏曲（編曲作品を含む）の邦題が誤訳ないし不適切な訳であるものの一覧表です。
　昔の洋画等では、原題の邦訳を大きく踏み越えた独自の文学的な邦題設定がありましたが、いずれも映画の内容をよく理解して付されたため、原作者や監督の意図をねじまげたり、鑑賞者に悪影響を与えたりすることはありませんでした。
　しかし、本欄に掲載した例は、そのような高尚なレベルにあるものではなく、演奏者が誤ったイメージを抱き、楽曲構築にも影響を及ぼしそうなものばかりです（原題など詳細については資料室内の「マンドリンのための作品リスト」および「マンドリン･ギター合奏のための編曲作品リスト」を御覧下さい）。
　なお、皆様方に使用を強制するような意図はありませんが、外国の作品を演奏する場合は必ず原題を辞書で当たることを強くお勧めしたいと思います。　

作曲者（姓のアルファベット順）	従前用いられていた邦題	適切な邦題
Ｊｏｓｅｐｈ　Ａｌｂｉｎ	小兵士の行進／少兵士の行進／少年兵の行進（不適訳）	小さな兵隊さん達の行進
Ｗｉｌｌｙ　Ａｌｔｈｏｆｆ	舞踏への夢（不適訳）	舞踏会への憧れ
Ａｍｅｄｅｏ　Ａｍａｄｅｉ	海の組曲（誤訳）	ボート・ソング組曲／組曲「船乗りの歌」
Ａｍｅｄｅｏ　Ａｍａｄｅｉ	小組曲「降誕祭の夜」　第２楽章　夜想曲「厩にて」（誤訳）	小組曲「降誕祭の夜」　第２楽章　夜想曲「プレゼーピオに向かいて」／「プレゼーピオに捧ぐ」
Ｇｉｎｏ　Ａｎｃｉｌｌｏｔｔｉ	序曲「美しの詩人」（不適訳）	序曲「恋多き詩人」／序曲「女たらしの詩人」／序曲「小粋な詩人」
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｄｉｅｇｏ　Ａｎｅｌｌｉ	序曲「イタリアの復活」（不適訳）	序曲「イタリアの復興」（歴史用語）
Ｗａｎｇｈｅｌｙ　Ｂａｒｖａｓ	アラビアの隊商（不適訳）	アラブ人の行列
Ｄｉｎｏ　Ｂｅｒｒｕｔｉ	ロシア舞曲「モスコーの真昼」（今日的ではない）	ロシア舞曲「モスクワの真昼」
Ｖｉｎｃｅｎｚｏ　Ｂｉｌｌｉ	月への掻き鳴らし（不適訳）	月へのへぼ弾き／月にがなる
Ｕｇｏ　（Ｌｕｉｇｉ）　Ｂｏｔｔａｃｃｈｉａｒｉ	歌劇「影」（不適訳）	歌劇「亡霊」／歌劇「彼女の亡霊」
Ｅｕｇèｎｅ　Ｂｏｕｃｈｅｒｏｎ	大組曲「妖女の舞い」（不適訳）	大組曲「妖精達の踊り」
Ｃａｒｌｏ　Ａｌｂｅｒｔｏ　Ｂｒａｃｃｏ	小交響曲「マンドリンの群れ」／小交響曲「マンドリニストの群れ」（不適訳）	交響的小品「集え！マンドリン」／交響的作品「マンドリンの集い」
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｂｒａｎｚｏｌｉ	旋律曲「ボロニア市への挨拶」（誤訳）	旋律曲「ボローニャに幸あれ」
Ｒａｆｆａｅｌｅ　Ｃａｌａｃｅ	愛はゆりかご　作品１３３（誤訳）	愛は盲目　作品１３３
Ｒａｆｆａｅｌｅ　Ｃａｌａｃｅ	踊るピエロ　作品１４２（誤訳）	踊るピエレット　作品１４２（女子の名）
Ｓｔｅｌｌａｒｉｏ　Ｃａｍｂｒｉａ	演奏会用小幻想曲「焦燥」（誤訳、あるいは意訳し過ぎ）	演奏会用小幻想曲「軽業師の女心」
Ｓｔｅｌｌａｒｉｏ　Ｃａｍｂｒｉａ	ロマンス「傷める心」（誤訳）	ロマンス「華鬘草」（植物の名称）
Ｃａｍｉｌｌｅ　Ｃａｎｎａｓ	東京へ～日本風行列～（不適訳）	東京にて～日本人の行列～
Ｃａｍｉｌｌｅ　Ｃａｎｎａｓ	劇的序曲「放浪者」（不適訳）	劇的序曲「ジプシー達」
Ａｒｒｉｇｏ　Ｃａｐｐｅｌｌｅｔｔｉ	マンドリン賛歌「フローラ」（誤訳）	「フローラマンドリン合奏団」のテーマ
Ｖｉｔｔｏｒｉｏ　Ｃｅｒｒａｉ	組曲「シエナ」（誤訳）	シエナ組曲
Ｄｏｍｅｎｉｃｏ　Ｃｉｍａｒｏｓａ	歌劇「縺（もつ）れた結婚」（不適訳かつ一般的ではない）	歌劇「計略結婚」
Ｄｏｍｅｎｉｃｏ　Ｃｉｍａｒｏｓａ	歌劇「教会楽長」（一般的ではない）	歌劇「宮廷楽師長」
Ｇａｓｔｏｎ　Ｄｕｔｏｕｒ	大幻想曲「ジャネットの恋」／大幻想曲「ジャネットの愛」（誤訳）	大幻想曲「ガールスカウトの博愛」
Ｊｏｈａｎ　Ｂａｂｔｅｓｔａ　Ｋｏｋ	序曲「魅惑島」（不適訳）	序曲「魔法の島」
Ｌａｕｒｅｎｔ　Ｆａｎｔａｕｚｚｉ	夢む（文法的にあり得ない日本語）	私は夢を見ていた／夢見てた
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｆｉｌｉｐｐａ	おどけたポルカ「怯える小鳥」（不適訳）	おどけたポルカ「落ち着きのない鳥」
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｆｉｌｉｐｐａ	ワルツ「懐かしき追憶」（日本語として不適切）	ワルツ「懐かしい思い出」／ワルツ「大切な思い出」
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｆｉｌｉｐｐａ	序曲「滅びし国」（誤訳）	序曲「死者達の国」／序曲「死者達の世界」（＝天国？）
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｆｉｌｉｐｐａ	成婚二重奏曲（不適訳）	演奏会用二重奏曲「新婚さんの物語」／演奏会用二重奏曲「新婚さんのお話」
Ｆｅｒｄｉｎａｎｄｏ　Ｆｒａｎｃｉａ	過ちとお詫び　作品６８（誤訳）	懺悔と許し　作品６８
Ｅｕｇｅｎｉｏ　Ｇｉｕｄｉｃｉ	ヴェルディ風挽歌（不適訳）	ヴェルディに捧げるエレジー
Ｅｕｇｅｎｉｏ　Ｇｉｕｄｉｃｉ	ヴェネツィア風小詩（不適訳）	ヴェネツィアのスケッチ／ヴェネツィア点描
Ｎｉｃｏｌａｓ　Ｌａｖｄａｓ	交響詩「エカーヴの嘆き」（一般的ではない）	交響詩「ヘカヴェの嘆き」（ギリシア神話の訳例による）
Ｎｉｃｏｌａｓ　Ｌａｖｄａｓ	舞踊風スケルツェット（誤訳）	舞踏のための小スケルツォ
Ｈｙａｃｉｎｔｈｅ　Ｌａｖｉｔｒａｎｏ（Ｇｉａｃｉｎｔｏ　Ｌａｖｉｔｒａｎｏ）	行進曲「道化師」（不適訳）／行進曲「小鳩」（誤訳）	行進曲「コロンビーヌ」
Ａ（Ａｎｇｅｌｏ？）．Ｌｏｎｇｈｉ	ポルカ「立派な祝宴」（誤訳）	ポルカ「楽しい休暇」
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｍａｎｅｎｔｅ	序曲「今と昔」（誤訳）	序曲「昔と今」
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｍａｎｅｎｔｅ	修道僧の瞑想（誤訳）	宗教的瞑想曲
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｍａｎｅｎｔｅ	３楽章の幻想曲「華燭の祭典」（不適訳かつ日本語として不適切）	３楽章の幻想曲「婚礼の日」
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｍａｎｅｎｔｅ	イ短調の序曲「小英雄」／イ短調の序曲「小さな英雄達」（誤訳）	イ短調の序曲「名も無き英雄達」
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｍａｎｅｎｔｅ	行進曲「ラテン人」（誤訳）	行進曲「ラティーナ」（地名）
Ｅｌｉｓｅｏ　Ｍａｒｔｉ	アラビア風間奏曲「オアシスにて」（不適訳）	アラビア風間奏曲「オアシスへ」
Ｂｒｕｔｏ　Ｍａｓｔｅｌｌｉ	行進曲「麗しのルガーノ」（誤訳）	行進曲「ルガーナの美女」
Ａｎｇｅｌｏ　Ｍａｚｚｏｌａ	レント・ワルツ「優雅な身振り」（誤訳）	レント・ワルツ「官能的なそぶり」／レント・ワルツ「官能的なポーズ」
Ｌｏｄｏｖｉｃｏ　Ｍｅｌｌａｎａ－Ｖｏｇｔ	序曲「過去への尊敬」／序曲「過去への礼賛」（不適訳）	序曲「歴史を讃えて」／序曲「過去を讃えて」
Ｌｏｄｏｖｉｃｏ　Ｍｅｌｌａｎａ－Ｖｏｇｔ	組曲「山岳写景」（誤訳）	組曲「アルプスの風景」
Ｆｒａｎçｏｉｓ　Ｍｅｎｉｃｈｅｔｔｉ	劇的序曲「魔女の谷」（誤訳）	劇的序曲「呪われた谷」
Ｆｒａｎçｏｉｓ　Ｍｅｎｉｃｈｅｔｔｉ	劇的序曲「最後のステージ」（誤訳）	劇的序曲「最後の宿営地」
Ｆｒａｎçｏｉｓ　Ｍｅｎｉｃｈｅｔｔｉ	幻想曲「ハンガリーの旅」（誤訳）	幻想曲「ハンガリーを抜けて」
Ｅｄｏｕａｒｄｏ　Ｍｅｚｚａｃａｐｏ	ポルカ「可愛い召使い」（誤訳）	ポルカ「ねんねの学者」／ポルカ「幼稚な学者」
Ｅｄｏｕａｒｄｏ　Ｍｅｚｚａｃａｐｏ	ハバネラ「スペインの唄」（誤訳）	ハバネラ「スペインの魅惑」
Ｅｄｏｕａｒｄｏ　Ｍｅｚｚａｃａｐｏ	カンツォネッタ「侯爵夫人の館にて」（意訳し過ぎ）	カンツォネッタ「侯爵夫人の館」
Ｅｄｏｕａｒｄｏ　Ｍｅｚｚａｃａｐｏ	小円舞曲「可愛い人」／小円舞曲「佳人」（誤訳、あるいは意訳し過ぎ）	小品～小円舞曲～
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｍｉｌａｎｅｇｉ	牧歌「誕生日の幻影」（誤訳）	牧歌「降誕祭の光景」／牧歌「クリスマスの光景」
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｍｉｌａｎｅｇｉ	放浪する中世の修道士（不適訳）	放浪学生の巡遊／吟遊詩人の巡遊
Ｇｉｕｓｅｐｐｅ　Ｍｉｌａｎｅｇｉ	特徴的小品「伊達男」（誤訳、あるいは意訳し過ぎ）	特徴的小品「甘い言葉」
Pierre Miretti	華麗な行進曲「東洋からの帰還」（不適訳）	華麗な行進曲「東洋帰り」
Alberto Montanari	交響詩「海の印象」（誤訳、あるいは意訳し過ぎ）	交響詩「船乗り達の印象曲集」
Cesare　Ｍori-Taddei	ワルツ「などてわが友なき??」（誤訳）	ワルツ「どうして愛してくれないの??」
Ａｒｍａｎｎｏ　Ｍｏｒｌａｃｃｈｉ	山吹く風（不適訳）	山の微風
Ｃａｒｌｏ　Ｍｕｎｉｅｒ	優しき小花　作品２３４（不適訳）	愛らしい小花　作品２３４／可愛い小花　作品２３４
Ａｎｔｏｎｉｏ　Ｐｏｃｈｅｒ	行進曲「レノ河にて」（不適訳）	行進曲「レノ川の岸辺で」
Ｖｉｒｇｉｌｉｏ　Ｐｏｇｇｉ	ワルツ「木の葉が散る」（直訳に近い意訳）	ワルツ「秋に」（慣用表現）
Ｓｉｌｖｉｏ　Ｒａｎｉｅｒｉ	ワルソーの思い出／ワルソーの想い出（今日的ではない）	ワルシャワの思い出
Ｃａｒｌｏ　Ｏｔｅｌｌｏ　Ｒａｔｔａ	東洋風舞曲「チュニジアのイタリア人」（誤訳）	東洋風舞曲「イタリアのチュニジアにて」
Ｏｔｔｏｒｉｎｏ　Ｒｅｓｐｉｇｈｉ	古代リュートのためのアリアと舞曲（誤訳）	リュートのための古い歌と舞曲
Ｒｉｃｃａｒｄｏ　Ｒｏｓｓｉ	３楽章の組曲「夢見る幻想」（誤訳）	３楽章の組曲「目映き幻」／３楽章の組曲「黄金色の幻影」
Ｓｉｍｏｎｅ　Ｓａｌｖｅｔｔｉ	幻想的序曲「山嶽詩」（誤訳かつ不適訳）	幻想的序曲「アルプスの詩情」
Ｇｉａｃｏｍｏ　Ｓａｒｔｏｒｉ	行進曲「常にひとり」（誤訳）	行進曲「いつでも一緒」／行進曲「絶えざる団結」
Ｇｉａｃｏｍｏ　Ｓａｒｔｏｒｉ	糸杉の林にて（誤訳）	糸杉の木立で
Ｐｒｉｍｏ　Ｓｉｌｖｅｓｔｒｉ	我が貧しきギター（不適訳）	哀れな我がギターよ！
Ｎｉｃｏｌａ　Ｓｐｉｎｅｌｌｉ	歌劇「南の港にて」（誤訳）	歌劇「港の下町で」
Ａｌｖａｒｏ　Ｓｔｒｏｎｃｏｎｅ	セレナーデ「カディスへの挨拶」（誤訳）	セレナーデ「カディスに乾杯」
Ｇｉｏｖａｎｎｉ　Ｔａｒｄｉｔｉ	月へのセレナータ（誤訳）	月下のセレナーデ
Ｔｏｒｑｕａｔｏ　Ｔｏｃｉ	セレナーデ「路傍にて」（不適訳）	セレナーデ「あの道で」
Ｋｏｎｒａｄ　（Ｈｅｌｍｕｔ）　Ｗöｌｋｉ	熱狂的協奏曲／ロマン的協奏曲（誤訳）	ロマン風小協奏曲
Ｋｏｎｒａｄ　（Ｈｅｌｍｕｔ）　Ｗöｌｋｉ	大いなる時代（誤訳）／大いなる時（不適訳）	悠久の時
Ｋｏｎｒａｄ　（Ｈｅｌｍｕｔ）　Ｗöｌｋｉ	イタリアの碧空（誤訳）	イタリアの花