ｎｏｗ ｕｎｄｅｒ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ！
楽器の略称について ／ about the abbrebiations in the lists
１．楽器の略称は原則として英語による一般的な表記を採用しています。
The abbrebiations are based on English major illustrations．
２．一般的な略称が確認できない楽器は小文字で英語または日本語の名称を記載しました。
I adopted pure words in case those English illustrations had not be founded．
３．楽器名の青字表記はマンドリン属以外でも演奏される作品であることを示します。
The abbrebiations in blue mean that the works are also performed by the instruments without mandolin families．
４．/（スラッシュ）は代替可能の指定を意味します。
The slashes "/" bind substitutive instruments．
５．，（コンマ）はアンサンブルの使用に指定された楽器を意味します。
The commas "，" bind the designated instruments in the ensemble．
６．・（なかぐろ）は１名の奏者が複数の楽器を担当する指定を意味します。
The interpuncts "・" mean that one player must perform the plural instruments．
７．（ ）（括弧）は任意追加可能の指定を意味します。
The instruments in brackets "( )" may join in the original formations．
弦鳴楽器 ／ chordophones
♪ 撥弦楽器 ／ plucked string instruments
マンドリン属 ／ mandolin families
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quartino-Mand. | クァルティーノ | ||||||
| Mand. requinto-Mand. amplified-Mand. E-Mand. F-Mand. offstage-Mand. Band. Mand.lead sheet Mand.solo Mand.duo Mand.trio Mand.quart. |
mandolin requinto mand. amplified mandolin electric mandolin |
Mandoline |
mandoline |
mandolino |
マンドリン レキントマンドリン 増幅マイク付きマンドリン エレキ・マンドリン フラット・マンドリン 舞台裏・客席で演奏されるマンドリン バンドリン リード・シートによるマンドリン即興演奏 マンドリン独奏 マンドリン二重奏 マンドリン三重奏 マンドリン四重奏 |
||
| Mla. Mla.solo |
mandola octave mandolin |
mandola contralto mandola tenore |
マンドラ・コントラルト マンドラ・テノーレ マンドラ独奏 |
||||
| Mlute Mlute.solo |
mandolute |
liuto moderno |
マンドリュート（リュート・モデルノ） マンドリュート独奏 |
||||
| Mc. Mc.solo |
mandoloncello |
マンドセロ マンドセロ独奏 |
|||||
| Mandlone | bass mandolin | mandolone | マンドローネ | ||||
| M.Quart. M.Quint. M.Sext. M.Sept. M.O. |
Mand.×2+Mla.+Gtr. Mand.×2+Mla.+Mc.+Gtr. Mand.×2+Mla.+Mc.+Gtr.+Db. {Mand.1,Mand.2,Mla.,(Mc.),Gtr.,Db.} |
plucked strings |
Zupforchester |
マンドリン・ギター四重奏 マンドリン・ギター五重奏 マンドリン・ギター六重奏 マンドリン・ギター七重奏 マンドリン・オーケストラ |
|||
| bandurria laúd contralto laúd tenor laudón laúd contrabajo bandurria-solo bandurria-duo |
bandurria contralto lute tenor lute big lute bass lute |
Bandurria |
bandurria |
バンドゥーリア（スペインの民俗楽器） バンドゥーリア独奏 バンドゥーリアニ重奏 |
|||
| bandurria-Trio bandurria-Quart. bandurria-Quint. bandurria-Sext. bandurria-O. |
bandurria+laúd tenor+Gtr. |
バンドゥーリア・ギター三重奏 バンドゥーリア・ギター四重奏 バンドゥーリア・ギター五重奏 バンドゥーリア・ギター六重奏 バンドゥーリア・オーケストラ |
|||||
| Mbnj. | マンドバンジョー | ||||||
| bluegrass band | Vn.+Mand.+Bnj.+Gtr.+Db.+… | ブルーグラス・バンド | |||||
| regional | Band.+Uke.+Gtr.+Tamb.+Fl.+… | ショーロのヘジオナウ | |||||
マンドリン属以外の撥弦楽器 ／ plucked string instruments without mandolin families
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| E-bass | electric bass | エレキベース | ||||
| Gtr. 7str.-Gtr. 12str.-Gtr. 10str.-Gtr. acoustic-Gtr. rst.-Gtr. amplified-Gtr. beating-Gtr. E-Gtr. E-12str.-Gtr. E-bow-Gtr. flamenco-Gtr. harp-Gtr. requinto-Gtr. slide-Gtr. Sop-Gtr. steel-Gtr. octave-Gtr. B-Gtr. |
guitar DOBURO electric guitar harp guitar |
Gitarre |
guitare |
chitarra chitarra battente |
ギター（クラシック・ギター） ７弦ギター １２弦ギター １０弦ギター フォークギター ドブロギター／リゾネーターギター 増幅マイク付きギター エレキ・ギター １２弦エレキ・ギター エフェクター付きギター フラメンコ・ギター ハープギター レキントギター スライドギター／ボトルネックギター ソプラノ・ギター スティール・ギター（ハワイアン・ギター） オクターヴ・ギター バス・ギター |
|
| Gtr.solo Gtr.duo Gtr.trio Gtr.quint. Gtr.quart. G.E. G.O. |
Gtr.×１ Gtr.×2 Gtr.×3 Gtr.×4 Gtr.×5 |
ギター独奏 ギター二重奏 ギター三重奏 ギター四重奏 ギター五重奏 ギター合奏（ギター･アンサンブル） ギター合奏（ギター・オーケストラ） |
||||
| M.Quart. M.Quint. M.Sext. M.O. |
Mand.×2+Mla.+Gtr. Mand.×2+Mla.+Mc.+Gtr. Mand.×2+Mla.+Mc.+Gtr.+Db. {Mand.1,Mand.2,Mla.,(Mc.),Gtr.,Db.} |
Zupforchester |
マンドリン・ギター四重奏 マンドリン・ギター五重奏 マンドリン・ギター六重奏 マンドリン・オーケストラ |
|||
| bluegrass band | Vn.+Mand.+Bnj.+Gtr.+Db.+… | ブルーグラス・バンド | ||||
| regional | Band.+Uke.+Gtr.+Tamb.+Fl.+… | ショーロのヘジオナウ | ||||
| Hp. | harp | Harfe | harpe | arpa | ハープ | |
撥弦古楽器 ／ historical plucked string instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| archlute | archlute | Erzlaute | arciliuto | arciliuto | アーチリュート | |
| chitarrone | chitarrone | キタローネ | ||||
| gittern | gittern | quinterne | ギターン | |||
| lira | lyre | Leier | lyre | lira | 竪琴 | |
| Lute | lute | Laute | luth | liuto | リュート | |
| mandore | mandore | Mandoër | mandore | mandora | マンドーラ（小型のリュート） | |
| pandora | bandora / pandora | Bandoer / Pandora | bandore / pandore | パンドーラ | ||
| psaltery | psaltery | Psalterium / Psalter | psaltérion | salterio | プサルテリウム（擦弦・撥弦・打弦楽器） | |
| theorbo | theorbo | Theorb | théorbe / tuorbe | tiorba / tuorba | テオルボ | |
| keyedinstrument | spinet | spinet | Spinett | épinette | spinetta | スピネット（鍵盤楽器） |
| Cemb. | harpsichord | Cembalo / Kielflügel | clavecin | cembalo / clavicembalo | チェンバロ（鍵盤楽器） | |
| bc | thoroughbass | basse continue | Generalbaß | basso continuo | 通奏低音 | |
撥弦民族楽器 ／ folk plucked string instruments
| abbrebiations / 略称 | countries / 地域 | English / 英語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|
| autoharp | U.S.A. / 米国 | autoharp | オートハープ | |
| balalaika | RUSSIA / ロシア | balalaika | バラライカ | |
| barbat | IRAN / イラン | barbat | バルバット | |
| Bnj. 5string-Bnj. T-Bnj. Bnj.c. B.O. |
U.S.A. / 米国 | banjo tenor banjo cello banjo banjo orchestra |
バンジョー 五弦バンジョー テナー・バンジョー セロ・バンジョー バンジョー・オーケストラ |
|
| bouzouki | GREECE / ギリシャ | bouzouki | ブズーキ | |
| cavaquinho | BRAZIL / ブラジル | カヴァキーニョ | ||
| charango | BOLIVIA / ボリビア | charango | チャランゴ | |
| cimbalom | HUNGARY / ハンガリー | cimbalom | ツィンバロム | |
| cuatro | VENEZUELA / ベネズエラ | クアトロ | ||
| domra | RUSSIA / ロシア | ドムラ | ||
| gopi yantra | INDIA / インド | gopi yantra | ゴピ ジャントラ | |
| Ie-Hp. | IRELAND / アイルランド | アイリッシュ・ハープ | ||
| kantele | FINLAND / フィンランド | kantele | カンテレ | |
| kānūn | ARABIA / アラブ，TURKEY / トルコ | カーヌーン | ||
| kayageum | KOREA / 韓国 | 伽耶琴（カヤグム） | ||
| kora | MALI / マリ | kora | コラ | |
| liuqin | CHINA / 中国 | 柳琴 | ||
| pipa | CHINA / 中国，JAPAN / 日本 | 琵琶 | ||
| guqin | CHINA / 中国 | guqin | 古琴 | |
| ruanxian | CHINA / 中国 | 阮咸 | ||
| saz | TURKEY / トルコ | saz | サズ | |
| setar | IRAN / イラン | setar | セタール | |
| sitar | INDIA / インド | sitar | シタール | |
| tār | IRAN / イラン | tar | タール | |
| ud | oud / Egyptian lute | ウード | ||
| Uke. Bar-Uke. |
HAWAI / ハワイ | ukulele |
ウクレレ バリトン・ウクレレ |
|
| guzheng | CHINA / 中国 | guzheng | 古箏 | |
| zither A-zither zither-Quart. zither-O. |
zither |
ツィター アルト・ツィター ツィター四重奏 ツィター合奏（ツィター・オーケストラ） |
||
| 琴 | JAPAN / 日本 | koto | 琴 | |
| bluegrass band | Vn.+Mand.+Bnj.+Gtr.+Db.+… | U.S.A. / 米国 | ブルーグラス・バンド | |
| regional | Band.+Uke.+Gtr.+Tamb.+Fl.+… | BRAZIL / ブラジル | ショーロのヘジオナウ | |
♪ 擦弦楽器 ／ rubbed string instruments
ヴァイオリン属 ／ violin families
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Picc.-Vn. | piccolo violin | Quartgeige / Halbgeige | violino piccolo | ピッコロ・ヴァイオリン | ||
| Vn. amplified-Vn. E-Vn. pizz.Vn. |
violin / fiddle amplified violin electric violin |
Violine / Geige |
violon |
violino |
ヴァイオリン エレキ・ヴァイオリン |
|
| Vla. amplified-Vla. E-Vla. |
viola amplified viola electric viola |
Bratsche |
alto |
viola |
ヴィオラ |
|
| Vc. | cello | Violoncello | violoncelle | violoncello | チェロ | |
| Db. 5str.-Db. amplified-Db. E-Db. |
double bass / contrabass amplified double bass electric double bass |
Kontrabaß |
contrebasse |
contrabbasso |
コントラバス ５弦コントラバス |
|
| S.Trio S.Quart. S.Sext. Str. |
Vn.+Vla.+Vc. Vn.×2+Vla.+Vc. {Vn.1,Vn.2,Vla.,Vc.,Db.} |
string trio string quartet string orchestra |
Streichtrio Streichquartett vermindertes Intervall |
trio à cordes quatuor à cordes intervalle diminué |
trio d'archi quartetto d'archi orchestra d'archi |
弦楽三重奏 弦楽四重奏 弦楽六重奏 弦楽合奏 |
| chamber-Orch. | chamber orchestra | Kammerorchester | orchestre de chambre | orchestra da camera | 室内管弦楽（室内オーケストラ） | |
| Orch. | orchestra | Orchester | orchestre | orchestra | 管弦楽（オーケストラ） | |
| M.Sext. M.O. |
Mand.×2+Mla.+Mc.+Gtr.+Db. {Mand.1,Mand.2,Mla.,(Mc.),Gtr.,Db.} |
Zupforchester |
マンドリン・ギター六重奏 マンドリン・オーケストラ |
|||
| bluegrass band | Vn.+Mand.+Bnj.+Gtr.+Db.+… | ブルーグラス・バンド | ||||
擦弦古楽器 ／ historical rubbed string instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese |
|---|---|---|---|---|---|
| hurdy-gurdy | hurdy gurdy | Drehleier | vielle à roue | ghironda / lira tedesca | ハーディ・ガーディ |
| viol | viol | Gambe | viole | viola da gamba | ヴィオラ・ダ・ガンバ |
| viol-d'a | Liebesgeige | viole d'amour | viola d'amore | ヴィオラ・ダモーレ | |
| violone | violone | ヴィオローネ／コントラバス・ガンバ | |||
| bc | thoroughbass | basse continue | Generalbaß | basso continuo | 通奏低音 |
| psaltery | psaltery | Psalterium / Psalter | psaltérion | salterio | プサルテリウム（擦弦・撥弦・打弦楽器） |
擦弦民族楽器 ／ folk rubbed string instruments
| abbrebiations / 略称 | countries / 地域 | English / 英語 | 日本語 / Japanese |
|---|---|---|---|
| erhu | CHINA / 中国 | erhu | 二胡 |
| kamānche | IRAN / イラン | カマーンチェ | |
| kamānche-aserb | AZERBAIJAN / アゼルバイジャン | カーマンチェ | |
| kemenche | TURKEY / トルコ | Kamanche | ケマンチェ |
| kemenche-turk | TURKMENISTAN / トルクメニスタン | ケマンチェ |
♪ 打弦楽器 ／ struck instruments
打弦楽器 ／ struck instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dulcimer | dulcimer | Hackbrett / Schlagzither | tympanon | salterio tedesco | ダルシマー | |
| keyedinstrument | Pno. Pno.duo amplified-Pno. |
piano |
Hammerklavier / Flügel |
pianoforte |
pianoforte |
ピアノ（鍵盤楽器） ピアノ連弾 増幅マイク付きピアノ |
打弦古楽器 ／ historical struck instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| keyedinstrument | clavichord | clavichord | Klavichord | clavicorde | manicordo | クラヴィコード（鍵盤楽器） |
| psaltery | psaltery | Psalterium / Psalter | psaltérion | salterio | プサルテリウム（擦弦・撥弦・打弦楽器） | |
打弦民族楽器 ／ folk struck instruments
| abbrebiations / 略称 | countries / 地域 | English / 英語 | 日本語 / Japanese |
|---|---|---|---|
| berimbau | BRAZIL / ブラジル | berimbau | ビリンバウ |
| hackbrett | GERMANY / ドイツ、SWITZERLAND / スイス | hackbrett | ハックブレット |
| sanţūr | IRAN / イラン | santur | サントゥール |
気鳴楽器 ／ aerophones
♪ 管楽器 ／ wind instruments
木管楽器 ／ woodwind instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| woodwindinstrument | Picc. | piccolo | kleine Flöte | piccolo | ottavino / flauto piccolo | ピッコロ |
| Fl. A-Fl. B-Fl. Cb-Fl. |
flute alto flute bass flute |
Flöte Altflöte Baßflöte |
flûte flûte alto flûte basse |
flauto flauto contralto flauto basso |
フルート アルト・フルート バス・フルート コントラバス・フルート |
|
| Ob. Picc.-Ob. Ob.d'amore |
oboe |
Oboe |
hautbois |
oboe oboe d'amore |
オーボエ オーボエ・ダモーレ |
|
| Ehn. | English horn | englisches Horn | cor anglais | corno inglese | イングリッシュ・ホルン | |
| heckelphone | heckelphone | Heckelphon | ヘッケルフォーン | |||
| Cl. Picc.-Cl. B-Cl. |
clarinet bass clarinet |
Klarinette Baßklarinette |
clarinette clarinette basse |
clarinetto clarone |
クラリネット バス・クラリネット |
|
| Bn. B-Bn. |
bassoon contrafactum |
Fagott Kontrafaktur |
basson contrafactum |
fagotto contrafactum |
ファゴット（独式）／バソン（仏式） コントラファゴット |
|
| W.Quint. | Fl.+Ob.+Cl.+Bn.+Hn. | wind quintet | Bläserquintett | quintette à vent | quintetto per fiati | 管楽五重奏 |
| chamber-Orch. | chamber orchestra | Kammerorchester | orchestre de chambre | orchestra da camera | 室内管弦楽（室内オーケストラ） | |
| Orch. | orchestra | Orchester | orchestre | orchestra | 管弦楽（オーケストラ） | |
| woodwindinstrument | sarrusophone | sarrusophone | Sarrusophon | sarrussophone | sarrusofono | サリュソフォーン |
| Sax. S-Sax. A-Sax. amplified-A-Sax. T-Sax. B-Sax. |
saxophone soprano saxophone alto saxophone tenor saxophone baritone saxophone |
Saxophon Sopransaxophon Altsaxophon Tenorsaxophon Baritonsaxophon |
saxophone saxophone soprano saxophone alto saxophone ténor saxophone baryton |
sassofono sassofone soprano sassofone alto sassofone tenore sassofone baritono |
サクソフォーン ソプラノ・サクソフォーン アルト・サクソフォーン 増幅マイク付きアルト・サクソフォーン テナー・サクソフォーン バリトン・サクソフォーン |
|
| W.O. | wind band | Blasorchester | harmonie | banda | 吹奏楽 | |
| regional | {Band.+Uke.+Gtr.+Tamb.+Fl.+…} | ショーロのヘジオナウ | ||||
木管古楽器 ／ historical woodwind instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| woodwindinstrument | basset-hn. | basset-horn | Bassethorn | cor de basset | corno di bassetto | バセット・ホルン |
| chalumeau | chalumeau | シャリュモー | ||||
| Fl.w | 木製フルート | |||||
| Rec. S-Rec. A-Rec. T-Rec. B-Rec. GB-Rec. |
recorder |
Blockflöte / Schnabelflöte |
flûte à bec / flûte douce |
flauto diritto / flauto dolce |
リコーダー ソプラノ・リコーダー アルト・リコーダー テナー・リコーダー バス・リコーダー グレートバス・リコーダー |
|
| R.Quart. R.E. R.O. |
リコーダー四重奏 リコーダー合奏 リコーダー・オーケストラ |
|||||
| shawm | shawm / chalmeye | Schalmei / Schalmey | chalemie | ciaramella | ショーム | |
| bc | thoroughbass | basse continue | Generalbaß | basso continuo | 通奏低音 | |
木管民族楽器 ／ folk woodwind instruments
| abbrebiations / 略称 | countries / 地域 | English / 英語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|
| woodwindinstrument | balaban | IRAN / イラン | バーラーバーン | |
| Digeridoo | ABORIGINE / アボリジニ | ディジュリドウ | ||
| duduk | ARMENIA / アルメニア | duduk | デュデュク | |
| guanzi | CHINA / 中国 | 管子 | ||
| ney T-ney |
TURKEY / トルコ |
ネイ 中音ネイ |
||
| panpipes | panpipes | パンパイプ | ||
| piri | KOREA / 韓国 | ピリ（篳篥） | ||
| qudi | CHINA / 中国 | 曲笛 | ||
| suona S-suona |
チャルメラ 高音ネイ |
|||
| taepyongso | KOREA / 韓国 | korean shawm | ||
| zurna | ARABIA / アラブ | ズールナー | ||
| 按摩笛 | JAPAN / 日本 | 按摩笛 | ||
| 龍笛 | JAPAN / 日本 | 龍笛 | ||
金管楽器 ／ brass instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hn. T-Hn. B-Hn. |
French horn / horn |
Horn |
cor |
corno |
ホルン テナー・ホルン |
|
| Tr. Picc.-Tr. B-Tr. |
trumpet piccolo trumpet |
Trompete |
trompette |
tromba |
トランペット ピッコロ・トランペット バス・トランペット |
|
| Crn. | cornet | Kornett | cornet à pistons | cornetta | コルネット | |
| Fhn. | flugelhorn | Flügelhprn | bugle | flicorno soprano | フリューゲルホルン | |
| Tb. T-Tb. B-Tb. |
trombone bass trombone |
Posaune Baßposaune |
trombone trombone basse |
trombone trombone basso |
トロンボーン テナー・トロンボーン バス・トロンボーン |
|
| Tub. T-Tub. B-Tub. Cb-Tub. |
tuba euphonium |
Tuba Tenorbaß / Tenorbaßhorn |
tuba basse |
tuba eufonio |
テューバ ユーフォニアム バステューバ コントラバス・テューバ |
|
| sousaphone | sousaphone | Sousaphon | soubassophone | sousafono | スーザフォーン | |
| W.Quint. | Fl.+Ob.+Cl.+Bn.+Hn. | wind quintet | Bläserquintett | quintette à vent | quintetto per fiati | 管楽五重奏 |
| W.O. | wind band | Blasorchester | harmonie | banda | 吹奏楽 | |
| chamber-Orch. | chamber orchestra | Kammerorchester | orchestre de chambre | orchestra da camera | 室内管弦楽（室内オーケストラ） | |
| Orch. | orchestra | Orchester | orchestre | orchestra | 管弦楽（オーケストラ） | |
| post-hn. | post horn | Posthorn | cornet de poste | cornetta di postiglione | ポストホルン | |
金管民族楽器 ／ folk brass instruments
| abbrebiations / 略称 | country / 地域 | English / 英語 | 日本語 / Japanese |
|---|---|---|---|
| didgeridoo | AUSTRALIA / オーストラリア | didgeridoo/didjeridu | ディジュリドゥ |
| 豆腐屋ラッパ | JAPAN / 日本 | 豆腐屋ラッパ |
♪ フリー・リード楽器 ／ free reed instruments
フリー・リード楽器 ／ free reed instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| concertina concertona Eng.type |
concertina |
Konzertina |
concertina |
piccola fisarmonica |
コンサーティーナ 六角形のイギリス型コンサーティーナ |
|
| bandoneon | バンドネオン | |||||
| harmonica | harmonica / mouth organ | Mundharmonika | harmonica à bouche | armonica a bocca | ハーモニカ | |
| mondharmonica | mondharmonica | mondharmonica | モンドハーモニカ | |||
| keyedinstrument | Acc. Acc.solo Acc.duo A.O. |
accordion / melodeon |
Akkordeon |
accordéon |
fisarmonica |
アコーディオン（鍵盤楽器） アコーディオン独奏 アコーディオン二重奏 アコーディオン合奏 |
| harmonium | harmonium | Harmonium | harmonium | armonium | ハーモニウム（鍵盤楽器） | |
| melodica | merodica/Pianica | 鍵盤ハーモニカ（「ピアニカ」はヤマハ㈱の登録商標） | ||||
フリー・リード民族楽器 ／ folk free reed instruments
| abbrebiation / 略称 | countries / 地域 | English / 英語 | 日本語 / Japanese |
|---|---|---|---|
| sheng | CHINA / 中国，JAPAN / 日本 | sheng | 笙 |
♪ その他の気鳴楽器 ／ other aerophones
その他の気鳴楽器 ／ other aerophones
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bagpipe | bagpipe | Sackpfeife / Dudelsack | musette / cornemuse | cornamusa / zampogna | バッグパイプ | |
| bandoneon | bandoneon | Bandonion | bandonéon | bandoneón | バンドネオン | |
| calliope | calliope | Dampforgel | 気笛オルガン | |||
| ocarina Spn-ocarina |
ocarina |
Okarina |
ocarina |
ocarina |
オカリナ（ノン・リード気鳴楽器） ソプラニーノ・オカリナ |
|
| keyedinstrument | Ogn. | organ | Orgel | orgue | organo | オルガン（鍵盤楽器） |
| portative-Ogn. | portative organ | Portativ | portatif | organo portativo | ポルタティフ（鍵盤楽器） | |
| bc | thoroughbass | basse continue | Generalbaß | basso continuo | 通奏低音 | |
| trump | Jew's-harp / jaw's-harp | Maultrommel | guimbarde | 口琴 | ||
その他の気鳴民族楽器 ／ other folk aerophones
| abbrebiation / 略称 | country / 地域 | English / 英語 | 日本語 / Japanese |
|---|---|---|---|
| xun | CHINA / 中国 | xun | 塤 |
膜鳴楽器 ／ membranophones
打楽器（膜鳴楽器） ／ membranophonic percussion instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perc. | Timp. | timpani / kettledrums | Pauken | timbales | timpani | ティンパニー | ||
| drum | bass-drum | bass drum | große Trommel | grosse caisse | gran cassa | 大太鼓 | ||
| snare-drum | snare drum / side drum | kleine Trommel | caisse claire | tamburo piccolo | 小太鼓（スネア・ドラム） | |||
| drums | drum kit / drum set | Schlagzeug | batterie | batteria | ドラム・セット | |||
| Tamb. | tambourine | Tamburin / Schellentrommel | tambour de Basque | tamburino / tambrello | タンブリン | |||
| amplified-perc. | 増幅マイク付き打楽器 | |||||||
| W.O. | wind band | Blasorchester | harmonie | banda | 吹奏楽 | |||
| chamber-Orch. | chamber orchestra | Kammerorchester | orchestre de chambre | orchestra da camera | 室内管弦楽（室内オーケストラ） | |||
| Orch. | orchestra | Orchester | orchestre | orchestra | 管弦楽（オーケストラ） | |||
| regional | {Band.+Uke.+Gtr.+Tamb.+Fl.+…} | ショーロのヘジオナウ | ||||||
膜鳴民族楽器 ／ folk membranophones
| abbrebiations / 略称 | countries / 地域 | English / 英語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|
| perc. | bongos | AFRICA / アフリカ，CUBA / キューバ | ボンゴ | |
| caixa | BRAZIL / ブラジル | カイシャ | ||
| cauyaq | ||||
| conga | CUBA / キューバ | conga drums / conga | コンガ | |
| Basque-drum | Basque / バスク | 太鼓 | ||
| darabukka | ARABIA / アラブ | goblet drum / chalice drum / darbuka doumbek /tablah | ダラブッカ | |
| djembe | West AFRICA / 西アフリカ | djembe / jembe / jenbe / sanbanyi / yembe | ジャンベ（ジェンベ） | |
| kweeca | BRAZIL / ブラジル | kweeca / cuíca | クイーカ | |
| Persian-drum | IRAN / イラン | ペルジアン・ドラム | ||
| surdo | BRAZIL / ブラジル | スルド | ||
| Tabla | INDIA / インド | タブラー | ||
| 和太鼓 | JAPAN / 日本 | 和太鼓 | ||
| 桶胴太鼓 | JAPAN / 日本 | 桶胴太鼓 | ||
| 小太鼓 | JAPAN / 日本 | 小太鼓 | ||
| 締太鼓 | JAPAN / 日本 | 締太鼓 | ||
| 鼓 | JAPAN / 日本 | 鼓 | ||
| amplified-perc. | － | － | 増幅マイク付き打楽器 | |
体鳴楽器 ／ idiophones
打楽器（体鳴楽器） ／ idiophonic percussion instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perc. | musical-box | musical box | Spieldose | boîte à musique | scatola armonica | オルゴール | |||
| bells | bells | jingle or bell | Schelle oder Glocke | grelot ou cloche | sonaglio o campana | 鈴、鐘 | |||
| cowbell | cowbell | Kuhglocke / Almglocke | cloche à vache / sonnaille | panaccio | カウベル | ||||
| bells | chimes | tubular bell | Röhrenglocken | carillon tubulaire | campane tubolari | カンパネラ | |||
| metallophone | |||||||||
| metallophone | glockenspiel S-glockenspiel A-glockenspiel |
glockenspiel |
Glockenspiel / Stahlspiel |
jeu de timbres |
campanelli |
グロッケン・シュピール（鉄琴） ソプラノ・グロッケン・シュピール アルト・グロッケン・シュピール |
|||
| Vib. | vivraphone / vibes / vibraharp | Vibraphon | vibraphone | vibrafono | ヴァイブラフォン | ||||
| metallophone | Cel. | celesta | Celesta | céleste | celesta | チェレスタ（鍵盤楽器） | |||
| keyedinstrument | |||||||||
| castanets | castanets | Kastagnetten | castagnettes | castagnette | カスタネット | ||||
| Cymb. | cymbals | Becken | cymbales | piatti | シンバル | ||||
| gong | gong | gong | Gong | gong | gong | ゴング | |||
| Tam. | chau gongs / tam-tam | Tamtam | tam-tam | タム・タム | |||||
| glass-harmonica | glass harmonica | Glasharmonika | harmonica de verres | armonica di vetro | グラス・ハーモニカ | ||||
| Mar. | marimba | Marimba | marimba | marimba | マリンバ | ||||
| triangle | triangle | Triangel | triangle | triangolo | トライアングル | ||||
| vibraslap | vibraslap | Vibraslap | vibraslap | ヴィブラスラップ | |||||
| whip | whip | Peitsche | fouet | frusta | 鞭 | ||||
| windchimes | mark tree / chime tree / bar chimes | Windspiele / Chimes | chimes / bar chimes | chimes | ウィンドチャイム | ||||
| wood block | wood block | Holzblock | bloc de bois | cassa di legno / legno | ウッド・ブロック | ||||
| xylophon | xylophone | Xylophon | xylophone | silofono | シロフォン（木琴） | ||||
| xylorimba | xylorimba / marimba-xylophone | シロリンバ | |||||||
| amplified-perc. | 増幅マイク付き打楽器 | ||||||||
| W.O. | wind band | Blasorchester | harmonie | banda | 吹奏楽 | ||||
| chamber-Orch. | chamber orchestra | Kammerorchester | orchestre de chambre | orchestra da camera | 室内管弦楽（室内オーケストラ） | ||||
| Orch. | orchestra | Orchester | orchestre | orchestra | 管弦楽（オーケストラ） | ||||
| tapdancer | tap dancer | （タップ・ダンスの踊り手） | |||||||
体鳴民族楽器 ／ folk idiophones
| abbrebiations / 略称 | countries / 地域 | English / 英語 | 日本語 / Japanese | ||
|---|---|---|---|---|---|
| perc. | almglocken | ||||
| cajón | PERU / ペルー，CUBA / キューバ | カホン | |||
| claves | クラベス | ||||
| gyli | aka balophone | ||||
| güiro | ｇüｉｒｏ | ギロ／グイロ | |||
| log-drum | |||||
| shaker | shaker | シェイカー | |||
| shaker | maracas | マラカス | |||
| rattle | |||||
| rattle | rattle | ラットル（がらがら） | |||
| sistrum | シストルム | ||||
| angklung | INDONESIA / インドネシア | アンクルン | |||
| mexican-bean | |||||
| finger-cymbals | EGYPT / エジプト，TURKEY / トルコ | zills / finger cymbals | フィンガー・シンバル | ||
| 鉦 | CHINA / 中国 | 鉦 | |||
| 簓 | JAPAN / 日本 | 簓 | |||
| 木魚 | JAPAN / 日本 | wooden fish | 木魚 | ||
| amplified-perc. | － | － | 増幅マイク付き打楽器 | ||
その他の体鳴楽器 ／ other idiophones
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| perc. | closet | |||||
| hands | 手拍子 | |||||
| incudine | enclume | 鉄床 | ||||
| metal block | ||||||
| tear-up | 紙・布を引き裂く音 | |||||
| toy-gun | 玩具の銃 | |||||
| toy-piano | 玩具のピアノ | |||||
| woodpecker | ウッドペッカー | |||||
| amplified-perc. | 増幅マイク付き打楽器 | |||||
電鳴楽器 ／ electrophones
電子楽器 ／ electronic instruments
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| electronics | children's-instrument | 玩具の楽器 | |||||
| electronic-plucked-sounds | the plucked sounds by electronics | 電子楽器による撥弦楽器の音 | |||||
| keyedinstrument | E-Pno. | electronic piano | 電子ピアノ | ||||
| E-Ogn. | electronic organ | 電子オルガン | |||||
| keyboard | キーボード | ||||||
| Synth. | synthesizer | シンセサイザー | |||||
| theremin | theremin | テルミン | |||||
その他の電鳴楽器 ／ other electrophones
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| electronics | tape | 録音、指定音源 | ||||
| video | 映像 | |||||
声楽・ナレーション ／ vocal & narration
声楽 ／ vocal
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vocal | Sop. H-Sop. |
soprano |
Sopran |
soprano |
soprano |
ソプラノ |
| B-sop. | boy soprano | Kindersopran | soprano d'enfant | voci bianche | ボーイ・ソプラノ | |
| M-sop. amplified-M-sop. |
mezzo soprano amplified mezzo soprano |
Mezzosopran |
mezzo soprano |
mezzo soprano |
メッゾ・ソプラノ |
|
| Alt. | alto | Alt | alto | alto | アルト | |
| C-ten. | countertenor / treble | Countertenor / Kontertenor | contreténor / contre-ténor | contratenor | カウンターテナー | |
| Ten. | tenor | Tenor | ténor | tenore | テノール | |
| Bar. H-Bar. B-Bar. |
baritone high baritone bass-baritone |
Bariton |
baryton |
baritono |
バリトン ハイ・バリトン バス・バリトン |
|
| Bas. | bass / base | Baß | basse | basso | バス | |
| Chor. female-Chor. male-Chor. mixed-Chor. child-Chor. Chor.quart. |
chorus female chorus male chorus |
Chor Frauenchor Männerchor Kinderchor |
chœur chœur de femmes chœur d'hommes |
coro coro femminile coro maschile |
合唱 女声合唱 男声合唱 混声合唱 児童合唱 四部合唱 |
|
| chorister | church choir | Kirchenchor | chœu d'église | coro di chiesa | 聖歌隊 | |
| humming | humming | Brummstimme | bouche fermée | bocca chiusa | ハミング | |
| voice female-voice male-voice voices |
声（歌詞と声域の指定なし） 女性の声 男性の声 複数の声 |
|||||
ナレーション ／ narrations
| abbrebiations / 略称 | English / 英語 | Deutsch / 独語 | français / 仏語 | italiano / 伊語 | 日本語 / Japanese |
|---|---|---|---|---|---|
| narr. female-narr. male-narr. |
narrator female narrator male narrator |
Textsprecher Textsprecherin |
台詞、朗読 女性による台詞、朗読 男性による台詞、朗読 |
||
| act. | the actor in musical drama | 音楽劇の配役 | |||
| 謡 | the dialogue or Yōkyoku in Japanese Noh | 能の科白および地謡 |
ｎｏｗ ｕｎｄｅｒ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ！
【撥弦楽器による独奏・重奏・合奏】
Ｍ．Ｅ．：マンドリン・ギター・アンサンブル（Mand.、Mla.、Gtr.各２台以上にMc.やDb.が加わった小編成）
Ｇ．Ｅ．：ギター・アンサンブル
【管楽器】
Ｒ．Ｅ．：リコーダー・アンサンブル
Ｗ．Ｓｅｘｔ．：管楽六重奏
Ｗ．Ｅ．：管楽合奏
【その他】
dancer：踊り手
Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ©本井 理/OSAMU MOTOI，Ａｌｌ Ｒｉｇｈｔｓ Ｒｅｓｅｒｖｅｄ．